Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Rêveries
13 décembre 2019

Les mois d'hiver - Leçon de Bärndütsch (dialecte bernois)

Dr Alpeflug

S'sy zwee Fründen im ne Sportflugzüg
En Alpeflug ga mache
Flügen ufe zu de Gipflen und
Z'dürab de Gletscher nache
Hinde sitzt dr Passagier
Dä wo stüüret, dä sitzt vor
Und es ratteret und brummet
Um sen ume dr Motor
Da rüeft dä, wo hinde sitzt:
Lue, ds Bänzin geit us, muesch lande!
Wie? Was seisch? rüeft dr Pilot
Los, i ha di nid verstande
Wie? Was hesch gseit? rüeft dä hinde
Warum landisch nid sofort?
Red doch lüter, rüeft dä vorne
Bi däm Krach ghör i kes wort
I versta's nid, rüeft dä hinde
Warum machsch's nid? Bisch drgäge?
I versta's nid, rüeft dä vorne
Muesch mer's würklech lüter säge!
Wie? Was seisch? rüeft dise, lue
Dr Tank isch läär, du flügsch nümm wyt!
Los, bi däm Mordstonnerslärme
Rüeft dä vorne, ghör i nüt
Aber los doch, rüeft dä hinde
Gottfridstutz mir hei nid d'Weli
Tue nid ufgregt, rüeft dä vorne
Red doch lüter, gottverteli!
Los, rüeft dise, we mir jitz nid lande
Gheie mir i ds Tal!
Ghöre gäng no nüt, rüeft äine
Los begryf doch das emal!
So het im Motorelärme
Dr Pilot halt nid verstande
Dass ihm jitz ds Bänzin chönnt usga
Und dass är sofort sött lande
Da uf ds mal wird's plötzlech still
Nämlech wil ds Bänzin usgeit
Und jitz wo me's hätt verstande
Hei si beidi nüt meh gseit

Ce texte est de Mani Matter, bio ICI. Les dialectes de Suisse alémanique sont des langues orales, depuis quelques années des essais d'écriture se font.

Dr Alpeflug est une chanson très courte. Il suffit de suivre le texte en écoutant la chanteuse Carmen.

Dr Alpeflug


Le casse tête pour les habitants de la partie francophone de la Suisse est le suivant : apprendre l'allemand ou, pour comprendre ce qui se trame dans la partie germanique, apprendre le dialecte. Oui, mais lequel de dialecte, le bernois, le zurichois, le bâlois (qui est pratiquement le même que l'alsacien), un dialecte de la Suisse centrale ou le fameux dialecte du Haut Valais, que personne ne comprend ???
Les enfants de la Suisse alémanique parlent le dialecte puis apprennent l'allemand à l'école.
Et nous, nous avons abandonné les patois il y a très longtemps.

Commentaires
E
Je ne suis pas prête pour en faire un karaoké mais c'est plus facile à suivre avec les paroles écrites ;-) Ca met de bonne humeur une telle chanson.
Répondre
Rêveries
Rêveries
Newsletter
CINÉMA

- Mais... c'est l'intervention de cette grosse femme... C'est un ptit peu... enfin... ça va très loin.
- C'est là que je me rends compte que malheureusement, je vous ai beaucoup moins bien réussi que le porc.

Pierre et Thérèse.
Le père Noël est une ordure 

 

Lecture
GUERRE

Valéry

Archives