Rêveries

Les carnets d'été

30 août
L’Augstmatthorn à 06h30

Départ pour la Principauté du Liechtenstein ; des sculptures sont exposées à Vaduz conjointement avec Bad Ragaz dans le cadre de la 9^e biennale de la sculpture.
Bad Ragaz est proche de Vaduz, mais tout autant éloigné du petit village dans les montagnes.
Le trajet aller-retour prendra huit heures, j’aime voyager en train.
La dernière fois que j’ai foulé le sol de ce pays, c’était il y a plus de quarante ans, à l’occasion d’un mariage.

Levé de soleil sur le lac de Thoune
Wagon-restaurant
Sargans

Vaduz

Un florilège des œuvres exposées, quelques égoportraits et l’ambiance de l’arrière été dans la capitale de la Principauté.

L'arrière-été à Vaduz
Principauté du Liechtenstein
30 août 2024
9e triennale de la sculpture / Bad Ragartz
Images, montage, réalisation Jeanjacques666

Tiens ! Un Botero

Un dernier regard sur le château qui domine la capitale, résidence de la famille princière régnante.

31 août

Dernier jour de l’été…
Versa bar / doppio coulé sur de la glace, le bouquet

L'Augstmatthorn le 31 août à 19h38
Dernière photographie de l’Été, du bel été

Arrière-été au Versa bar - Jeudi ordinaire
Des moineaux courtisent une perruche
Un caféïnomane aspire une guêpe
Filmé à Berne le 29 août 2024
Image, montage, réalisation Jeanjacques666

« Ebrio de trementina y largos besos »

(Fin des carnets d'été)

Journée d'août avec soleil
L'Hôtel de Commune avait retrouvé son calme quand nous sommes arrivés, sur le coup de treize heures. Quarante vélocipédistes ont fait une brève étape culinaire à Lignières. 
Il ne restait que trois habitués du lieu,
un verre de vin pour l'apéritif, un anniversaire …

Le lendemain de la super lune, l’astre vu du jardin de Lignières

22 août
Encore une journée qui se termine en croisière sur le lac de Thoune !

23 août

Le petit village dans les montagnes n’est pas très loin, à vol d’oiseau, de Bad Ragaz. Les Alpes font une muraille et l’aller-retour dans la journée demande sept heures de train et une ondée de car postal.
C’est mon deuxième voyage à Ragaz-les-Bains cet été. Je ne veux pas perdre une miette de la 9^e biennale de sculptures. 450 œuvres à voir…
Je pars aux aurores et rentre en début de soirée.


Pendant le voyage ferroviaire j’ai vu une fabrique de nuages, en vrai c’est la centrale nucléaire de Gösgen !
À Zurich j’ai interrompu la course à travers les étages de la gare pour admirer l’ange de Niki de Saint Phalle.

Bad Ragaz

« Tous les trois ans, Bad Ragaz accueille la plus grande exposition de sculptures en plein air d'Europe. Des œuvres d'artistes du monde entier décorent la localité saint-galloise et sont accessibles gratuitement et librement jusqu'au 30 octobre.​​​​​​​

La 9e Triennale de la sculpture Bad RagARTz s'intitule "Présence" et propose une expérience artistique unique dans l'ici et le maintenant. Dispersées partout dans la commune pour être vues du plus grand nombre, les statues et autres sculptures ont un but: interpeller les passantes et passants pour qu'ils deviennent visiteuses et visiteurs.

A Bad RagARTz, on ne touche pas qu'avec les yeux. Petits et grands sont invités à entrer en contact avec les œuvres et ainsi à mieux se les approprier. Les sculptures se veulent ludiques et encouragent les interactions. Un échange entre les visiteurs et les créations artistiques qui permet de profiter de l'instant présent, thème au cœur de l'exposition. »

Extrait du journal télévisé de la RTS du 20 mai 2024

J'ai en préparation deux vidéogrammes qui racontent cette 9^e biennale de sculptures. En attendant un très bref film donne le pouls de l’exposition

Arrière-été à Bad Ragaz
Bad Ragartz
La 9e triennale de la sculpture
Filmé le 23 août 2014
Images, montage, réalisation Jeanjacques666

Reportage photographique

« Ebrio de trementina y largos besos »


(À SUIVRE)

Les carnets d'été

Saignelégier, marché-concours de chevaux

Le 11 août, je me suis rendu à Saignelégier pour m'immerger dans l’ambiance du marché-concours national de chevaux. Cet événement, qui compte plus de 100 éditions, est un rendez-vous incontournable dans les Franches-Montagnes. Dans une précédente note (ICI) j’avais présenté un bref reportage photographique. J’ai également réalisé un vidéogramme, le voici :

« Ebrio de trementina y largos besos »


(À SUIVRE)

Les carnets d'été

15 août

Ray Ventura et ses colléggiens - La mi-août

L'Augstmatthorn le 15 août à 17h51

16 août

Berne

La première entrée du journal de guerre de Romain Rolland est comme un instant figé, le parfum des glycines dans un décor lacustre entouré de montagne sous une lune semble être un monde idéal, mais la dernière phrase de la note annonce la fin d’une époque :
 

Vevey, Hôtel Mooser.
31 Juillet 1914. 3 h. 30. Un télégramme du Conseil fédéral affiché à la gare de Vevey annonce « la mobilisation complète en Russie et l'état de guerre proclamé en Allemagne ». C'est un des plus beaux jours de l'année, un soir merveilleux. Les montagnes flottent dans une légère brume lumineuse et bleutée ; le clair de lune répand sur le lac une coulée d'or rouge qui part de la côte savoisienne entre Bouveret et Saint-Gingolph et va jusqu'à Vevey. L'air est délicieux, le parfum des glycines flotte dans la nuit ; et les étoiles brillent d'un éclat si pur ! C'est dans cette paix divine et cette tendre beauté que les peuples d'Europe commencent le grand égorgement.
Romain Rolland
Journal des années de guerre 1914 - 1919
Éditions Albin Michel, 1952

La Roseraie

Photographies :
  On dirait le Sud, le temps dure longtemps…
« Flashlight » Noack 2006 rosier tige
« Derby » Doriaux 2000 hybride de thé
« Double Delight » Swim & Elis 1976 hybride de thé
« Eclipse » Nicolas 1935 hybride de thé
« Les Nymphéas » ou l’été à la Roseraie
  La remontée des glycines

Transport lacustre

Une partie du voyage retour depuis la Ville fédérale s’effectue par voie lacustre. Une belle rencontre à tribord entre Spiez et Faulensee, sur fond de Niesen embrumé.

16 août.
Hier, distribution solennelle des prix de l'école de Chaumot, sous la présidence de M. Guillemain de Talon.
Nous sommes les généreux donateurs. Tous ces petits avaient la fièvre. L'institutrice elle-même se troubla et dit, en regardant mes prix: « Quelqu'un les a dérangés. »
D'abord, la plus grande des petites filles se leva, regarda l'institutrice qui lui dit de faire face à M. le maire, et récita du Victor Hugo. Je ne reconnus pas mon grand homme : il n'en restait à peine que du Ratisbonne. Je donnai le signal des applaudissements. Elle eut le prix d'honneur des filles et, pendant toute la séance, garda sa couronne verte sur la tête. Moi, je m'affermissais dans mon rôle d'étranger riche et bienfaisant. Marinette était si troublée qu'elle répondit : « Oui! » à l'institutrice qui lui disait: « Comme vous êtes gentille d'être venue.»
M. le maire prit la parole et dit des choses très gracieuses aux aimables habitants de La Gloriette. Il crut peut-être que j'allais lui répondre, mais je n'avais rien préparé. Malgré l'envie que j'en avais, je n'osai improviser.
J'avais commencé par m'asseoir sur la chaise de M. le maire. L'institutrice me dit qu'elle était réservée. La chaise de M. le maire se distinguait des autres en ce qu'elle avait aux pieds une descente de lit.
Jules Renard
16 août 1897

JOURNAL DE JULES RENARD 1887 - 1910
Éditions Gallimard, 1960, volume 145 de la Bibliothèque de la Pléiade

17 août

Berne
Aujourd’hui changement de crémerie, espresso et lecture de la presse au Tibits…
Le bouquet de fleurs séchées à moins, beaucoup moins, de prestance que celui du Versa bar composé de fleurs fraîches…

L'Augstmatthorn le 17 août à 18h38

18 août

Le petit village dans les montagnes

Journée triste et mélancolique baignée de brumes

19 août
La une d’Arcinfo* du 19 août 2024
*ArcInfo est un quotidien suisse de langue française, né en 2018 de la fusion de L'Impartial et de L'Express, tous deux propriétés de ESH Médias. Il couvre le canton de Neuchâtel ainsi que l'Arc jurassien.

« Ebrio de trementina y largos besos »


(À SUIVRE)

Les carnets d'été

Arrière-été

Pêches plates
Reines-claudes
Quetsches
Figues de barbarie
On distingue également, sur le bord du plat bleu, une paire de bananes. J'aime les bananes parce qu'il n'y a pas d'os dedans ! 

Vive les bananes

Ray Ventura et ses colléggiens 
 

L'Augstmatthorn le 9 août à 20h35

10 août

Spiez

Balade de Spiez à Faulensee

Chaque été, le projet de lire « Julie ou la Nouvelle Héloïse » au bord du lac de Thoune, sur un banc, sous les hêtres, entre Spiez et Faulensee est remis à l’été suivant. Les années passent…
L’été prochain, j’irai lire ce roman épistolaire sur l’île Saint-Pierre, au milieu du lac de Bienne, où Rousseau a séjourné quelques semaines.

Le petit village dans les montagnes 

11 août

Marché-concours National de chevaux

Saignelégier

Le marché-concours National de chevaux de Saignelégier, dans le canton du Jura, est une des principales manifestations chevalines suisses.
Elle se tient de manière annuelle, le 2e week-end du mois d'août à Saignelégier.
Le marché-concours fut fondé en 1897 afin de promouvoir la race chevaline régionale.

C’est ma première visite au marché-concours. Une manifestation connue dans tout l’Arc jurassien et bien au-delà, qui a plus de 100 ans.
Cette année, la Collectivité européenne d'Alsace était accueillie en qualité d'hôte d'honneur.
Courses de chevaux, démonstrations, cortège folklorique, la journée était bien remplie.
Un florilège de photographies permet d’avoir un bref aperçu de la fête.

12 août

L'Augstmatthorn à 20h35 

13 août

Fruits de saison

14 août
Virginia Cathryn Rowlands, dite Gena Rowlands, actrice américaine née le 19 juin 1930 à Cambria (Wisconsin) est morte le 14 août 2024 à Indian Wells (Californie).
Muse et épouse de John Cassavetes (mort en 1989),  elle tournera dix films sous sa direction.
Elle est extraordinaire dans Opening Night (1977), mon film préféré de Cassavetes.

« Ebrio de trementina y largos besos »


(À SUIVRE)

Les carnets d'été

Un matin d’été, j’ai trouvé dans l’herbe du pré voisin, un message gravé sur un morceau d’écorce. Ce message dit :
« Bonjour Jean-Jacques Merci pour les impressions de Interlaken. Question : pourquoi toujours cette phrase : Ebrio de trementina y largos besos. Amitié Ursula »

En observant l’Augstmatthorn baignant dans la douceur d'une matinée estivale, je griffonnerai une réponse sur la tige d'une fleur.
Ursula, lectrice fidèle des Rêveries, a assisté à la projection de deux ou trois de mes films en format super-8, c’était il y a… 50 ans !

Le temps file.

 La réponse à la question sera énigmatique, poétique et en espagnol. La traduction de poèmes est un exercice périlleux, le poète Gustave Roud évoque ces difficultés de traduction dans sa correspondance et son journal, il a traduit notamment Hölderlin, Novalis et Rilke.

Ebrio de trementina y largos besos,
estival, el velero de las rosas dirijo,
torcido hacia la muerte del delgado día,
cimentado en el sólido frenesí marino.
 

Pálido y amarrado a mi agua devorante
 cruzo en el agrio olor del clima descubierto,
aún vestido de gris y sonidos amargos,
y una cimera triste de abandonada espuma.
 

Voy, duro de pasiones, montado en mi ola única,
lunar, solar, ardiente y frío, repentino,
dormido en la garganta de las afortunadas
islas blancas y dulces como caderas frescas.
 

Tiembla en la noche húmeda mi vestido de besos
locamente cargado de eléctricas gestiones,
de modo heroico dividido en sueños
y embriagadoras rosas practicándose en mí.
 

Aguas arriba, en medio de las olas externas,
tu paralelo cuerpo se sujeta en mis brazos
como un pez infinitamente pegado a mi alma
rápido y lento en la energía subceleste.

Pablo Neruda
Extrait de « Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée suivi de Les Vers du capitaine »
Édition bilingue
Poésie Gallimard 1998

La traduction du premier ver du poème et la clé de l’énigme se lit dans la revue « Les soirées de Paris ». L’article « De l’expression d’amour en version française » du 28 février 2024 répond à la question de cette ivresse et de ces baisers.
Les soirées de Paris, revue culturelle fondée en 1912 par Guillaume Apollinaire, resurgissent en 2010, 96 ans après leur mise en sommeil. Une équipe de passionnés se chargent de la publication, dans l’esprit de la revue initiale, mais cette fois-ci en version numérique.
L’article qui nous intéresse se lit : ICI

La semaine en Images

Un florilège de photographies

Le petit village dans les montagnes

Mercredi 7 août, on ne le savait pas encore que la fin de semaine serait brûlante, des brumes chargées de pluie allaient et venaient sur l’Augstmatthorn. Par moment, le petit village dans les montagnes disparait dans le brouillard.

8 août

Spiez

Une nouveauté de cet été 24, l’espresso/banane !
Dégustation de cet OVNI culinaire sur la terrasse du restaurant de la piscine. En face du château,  en oblique du grand large barré de montagnes.

Gros plan sur un massif de Rudbeckia, garde-manger des abeilles
un canna près du débarcadère, illusion du sud, là où le temps dure longtemps...

Croisière sur le lac de Thoune

Croisière de Spiez à Interlaken West à bord du « MS Stadt Thun », un bateau pouvant accueillir 1100 passagers. Construit en 1971, il a été modernisé en 2004.
À tribord passe le mythique vapeur « Blümlisalp ».
En 2018 j’avais réalisé un vidéogramme consacré à ce vapeur : ICI

Interlaken

« Ebrio de trementina y largos besos »

Les carnets d'été

Je suis toujours autobiographique, même si je me mets à raconter la vie d'un poisson.
Federico Fellini

Le coup de gueule

L'erreur dans le calcul de la situation financière de l'AVS suscite des critiques virulentes.
Pour lire cette duperie cliquez ici : AVS

Berne -Versa bar

Le doppio se dissimule sous la couche de glace. Une glace qui ne résiste pas très longtemps. La chaleur est puissante dans la Ville fédérale !

Le Niesen vu depuis un wagon de chemin de fer

L'Augstmatthorn à 18h14

« Ebrio de trementina y largos besos »

Les carnets d'été

FÊTE NATIONALE À INTERLAKEN

La Fête nationale suisse est le 1er août mais depuis quelques années les festivités ont lieu le 31 juillet dans un certain nombre de communes.
La ville d’Interlaken reste fidèle au 1^er août. Chaque année un cortège marque le début des festivités.
J’ai filmé ce défilé dont la conclusion est inattendue et surréaliste.

« Ebrio de trementina y largos besos »

Les carnets d'été

FÈTE NATIONALE

La Fête nationale suisse est le 1er août mais depuis quelques années les festivités ont lieu le 31 juillet dans un certain nombre de communes.
Il en est ainsi à Habkern !

L’ambiance de la fête en quelques plans :

Ciel de début de soirée, ce 1^er août

« Ebrio de trementina y largos besos »

Les carnets d'été

SPIEZ

Balade de Spiez à Faulensee, par le bord du lac, sous la hêtraie…

FAULENSEE

LE MAJESTUEUX BLÜMLISALP

Construit en 1906, le bateau à vapeur « Blümlisalp » à une capacité de 750 passagers.

LA PHOTOGRAPHIE PANORAMIQUE DU JOUR

« Ebrio de trementina y largos besos »